Coisa de Japa: Chopp portátil…